Florilegiu: Lorca, Pamuk, Dickens

florilegiu

În săptămîna 5-11 iunie 2017 ne-am amintit de trei mari scriitori.

Federico García Lorca (1898-1936)

Născut la 5 iunie 1898, poet și dramaturg, exponent de seamă al „generației lui ’27” („Generación del 27”), Federico García Lorca a avut aptitudini și pentru muzică, pictură, regie ori actorie.

În copilăria paradiziacă din Andaluzia obișnuia să dea „fiecărui lucru, obiect, arbore sau piatră, personalitate și suflet”, după cum va mărturisi mai tîrziu.1 Și-n acel paradis, pe cînd avea patru ani, fura pîine din casă ca s-o dea copiilor de țigani spunînd doar atît cînd era prins: „Copiilor le este foame!”

Folclorul andaluz va constitui, de altfel, coloana vertebrală a întregii sale opere: uneori țîșnind năvalnic, alteori strecurîndu-se ca o adiere abia percetibilă.

Arestat la puțin timp după izbucnirea Războiului Civil Spaniol, Lorca e împușcat în dimineața zilei de 19 august 1936 pe-un cîmp în apropiere de Alfacar.

„Sînt eu… poetul… Lorca” se pare c-au fost ultimele lui cuvinte…2

Lorca Gazelul Fugii
Federico García Lorca, Carte de poeme, traducere de Darie Novăceanu, Editura Univers, București, 1986, p. 377

Orhan Pamuk (n. 1952)

Născut la 7 iunie 1952, la Istanbul, Orhan Pamuk, deși va urma studii de arhitectură, le va abandona la 23 de ani pentru a se dedica în totalitate scrisului. „Cevdet Bey și fiii săi”, „Fortăreața albă”, „Cartea neagră”,  „Viața cea nouă” ori „Mă numesc Roșu” îl aduc încet în atenția publicului și-a criticii, iar premiile se-adună, culminînd în 2006 cu Premiul Nobel pentru Literatură.

Un estet și-un truditor al cuvîntului care își construiește cu migală cărțile ca pe-o broderie fină. Despre el The New York Times Book Review scria: „O nouă stea s-a ivit la Răsărit: Orhan Pamuk.”

Frînturi (traducerile îi aparțin Luminiței Munteanu):

De fapt, scopul romanului și al muzeului nu este, oare, să relateze cu deplină sinceritate amintirile care ne-nsoțesc și să facă în așa fel încît fericirea noastră să devină și fericirea altora? („Muzeul inocenței”)
Nu vreau să fiu însă un copac în sine; vreau să fiu esența lui. („Mă numesc Roșu”)

Pamuk Zapada
Orhan Pamuk, Zăpada, traducerea Luminița Munteanu, Editura Curtea Veche, București, 2008, pp. 343-344 (fotografie: © Alexey Balakin)

Charles Dickens (1812-1870)

Charles Dickens, unul din cel mai mari scriitori din literatura universală, s-a stins la 9 iunie 1870. Avea 58 de ani.
Creator al unor personaje de neuitat ca Amy Dorrit, Estella, Ebenezer Scrooge, Oliver Twist, Fagin, Pip, David Copperfield, Uriah Heep ori Nicholas Nickleby, Dickens a lăsat o operă imensă în care copilăria, iubirea, dreptatea sînt cercetate și zugrăvite în cele mai mici detalii, paginile constituindu-se într-o veritabilă frescă a sufletului omenesc.

Dickens Poveste
Charles Dickens, Poveste despre două orașe, în românește de Antoaneta Ralian, Editura Eminescu, 1973, p. 18

________

  1. Federico García Lorca, Carte de poeme, traducere de Darie Novăceanu, Editura Univers, București, 1986, p. 18
  2. Ibidem, p. 73

Opinii