Umbrele iubirii într-o zi de vară: un sonet de Shakespeare și meandrele traducerii

Miranda John William Waterhouse

Bardul

Despre William Shakespeare știm atît de puține și-n același timp atît de multe ținînd cont că despre mulți dintre contemporanii săi, cu mult mai celebri în epocă, avem mult mai puține informații. Cum curiozitatea noastră înnăscută nu poate rezista tentației de a umple golurile și de a pune orice acolo unde nu e nimic, prin secolul al XVIII-lea a început să circule legenda că nici măcar n-ar fi existat și că existența lui ar fi fost o farsă elaborată pentru a-l ascunde pe adevăratul autor din varii motive.

continuare →

O iubire pe care nici măcar vîntoasele infernului n-o spulberă s-a născut dintr-o carte

Francesca da Rimini si Paolo Malatesta

În 1308, aflat în exil, Dante Alighieri (1265-1321) începe să lucreze la poemul care va fi nu doar capodopera de care numele-i va fi pentru totdeauna legat, ci și una dintre cele mai importante opere ale literaturii universale. Terminat cu un an înaintea morții, Dante îl va numi Commedia pentru că, deși are un început dramatic, finalul este fericit, dar, încîntat de frumusețea lui, Giovanni Boccaccio îi va adăuga apelativul Divina.

continuare →